nguyên xi
Définition
- Adjectif:
- Complet, intact, dans son état d'origine : "nguyên xi" décrit quelque chose qui est resté entièrement dans son état initial, sans avoir subi la moindre altération, modification ou retranchement.
- Tout neuf : Peut également suggérer que l'objet est comme neuf, n'ayant pas été utilisé ou abîmé.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Chiếc máy chữ còn nguyên xi. (La machine à écrire est encore dans son état d'origine / complètement intacte.)
- Bộ sưu tập tem được giữ nguyên xi sau nhiều năm. (La collection de timbres a été conservée intacte après de nombreuses années.)
- Anh ấy giữ nguyên xi ý kiến của mình. (Il conserve son opinion sans y changer un mot.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée pour souligner la préservation parfaite d'un objet, d'une idée ou d'un état, parfois de manière inattendue ou surprenante.
- Mặc dù trải qua chiến tranh, ngôi đền vẫn còn nguyên xi. (Bien qu'ayant traversé la guerre, le temple est resté parfaitement intact.)
Variantes et mots apparentés
- Nguyên vẹn (adjectif) : intact, entier, complet. (Nuance très proche, mais "nguyên xi" insiste davantage sur l'absence totale de changement.)
- Nguyên bản (adjectif/nom) : original (œuvre, version).
Synonymes
- Intact : qui n'a subi aucune atteinte, aucune altération.
- Complet : qui a tous ses éléments, sans rien manquer.
- Inaltéré : qui n'a pas été modifié ou altéré.
Expressions idiomatiques
- Giữ nguyên xi : conserver intact, garder sans rien changer.
- Tôi sẽ giữ nguyên xi bức thư này. (Je conserverai cette lettre sans y toucher.)